Trong "11.22.63" các tập trước...
Tôi mới là người có chuyện muốn nói đây này!
Tôi sẽ chém chết mẹ ông luôn đó.
Vào ngày 12 tháng Mười Một, tôi giao cho cô một tài liệu
một tài liệu cực kỳ quan trọng để chuyển cho đặc vụ Hosty.
Anh đã nhớ ra mọi chuyện.
Chuyện anh sẽ làm rất nguy hiểm.
- Anh định làm gì? - Anh sẽ giết Lee Harvey Oswald.
Nó sẽ khá hơn nếu hai người về cho.
Sao anh làm thế với tôi.
Bill!
Tổng thống sẽ ghé ngang đây đấy.
Chúng ta phải đi ngay.
Quá khứ đã phản ứng lại rồi.
Anh sẽ khởi động bằng tay vậy.
Coi chừng!
Jake, cả Dallas sẽ bị cấm đường đấy.
Chúng ta chỉ cần đến gần chỗ đó thôi.
Tránh đường!
- Đi bên phải đường chứ! - Trời ơi!
Coi chừng.
Coi chừng!
Không, không không! Đường này không bị cấm mà.
Rõ ràng là vậy mà.
Chúng ta không thể quay lại.
- Đừng có chơi tôi thế chứ! - Trời ơi là trời.
Được rồi, đi nào. Chúng ta không thể dừng lại.
Làm sao anh biết Lee ở trong tòa nhà đó?
Vì hắn sẽ tới kho sách trường Texas
và mang theo một khẩu súng.
Một người làm việc ở đó, tên là Bonnie Ray, đã thấy hắn.
Hắn sẽ nấp ở tầng sáu.
Hắn bắn phát đầu tiên lúc 12:30.
Nó trượt, nhưng phát thứ hai thì không.
Chúng ta có thể tới đó trước 12:30 không?
Nhanh nào. Chúng ta phải tới đó trước 12:30.
Xin tránh đường.
Đi theo anh, dù có chuyện gì đi nữa nhé.
Xin lỗi, xin thứ lỗi.
- Kennedy kìa! - Này, coi chừng chứ.
Xin lỗi, xin lỗi.
Tôi xin lỗi
Sadie!
Chào cưng.
Sadie... Sadie, đi nào.
Em không sao chứ?
Ôi, Jake.
Anh không sao chứ?
Ừ.
Này, anh ổn chứ?
Ừ, ừ, đi nào.
Đi nào, lối này.
Được rồi.
Chết tiệt.
Đi nào. Tòa nhà Dealey lối này.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Anh đã tìm hiểu chỗ này suốt ba năm đấy.
Ôi Chúa ơi!
Chạy theo anh!
Coi chừng.
- Em không sao chứ? - Ừ.
Đi nào.
- Mọi người không sao chứ? - Là tại chúng ta sao?
Không, không, là quá khứ ấy. Nó đang cố ngăn chúng ta lại.
Được rồi. Chúng ta phải đi thôi.
Xin lỗi.
Đi nào.
Chờ đã Bonnie Ray!
- Chờ chút Bon... - Sao anh biết tên tôi thế?
Chúng tôi... chúng tôi cần chút thời gian, được chứ?
Ông Maynard, ở trong đó.
- Chúng tôi cần vào trong đó. - Tôi đâu có biết anh.
Ông Maynard kêu tôi đóng cửa vào giờ nghỉ trưa.
Không, không, anh không được đóng cửa.
Anh phải mở cửa cả ngày mà.
Đó là những gì phải xảy ra.
Xin lỗi anh, tôi phải đi rồi.
Nghe này Lee Harvey Oswald có đi làm hôm nay không?
- Có nhưng tôi không... - Được rồi, anh ta có
- ở trên tầng sáu không? - Tôi không biết.
- Anh phải biết. - Jake...
Anh biết mà... anh đã làm chứng cho cả Ủy ban dấy.
- Anh có biết! - Làm chứng gì? Để tôi đi nào.
- Tôi chả làm gì cả. - Sadie, có gì đó không đúng.
- Jake! - Đừng bắn tôi, đừng bắn.
Có gì đó sai sai.
Anh ta phải biết chuyện này chứ?
Quá khứ đã thay đổi mọi chuyện, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Ngày 22.11.1963 == Biên dịch: Vũ Nguyễn ==
Người ta sẽ biết tên mày.
Tôi không định làm hại anh đâu.
Tôi chỉ cần anh làm theo tôi.
Mở cửa ra ngay lập tức.
Tôi cần thế thôi, được chứ?
Lee Harvey Oswald đang ở trên lầu sáu.
Hắn đang cố giết Tổng thống.
Tôi cần anh báo cảnh sát và dẫn họ tới đây ngay.
Được chứ? Đi đi, báo cảnh sát đi.
Đi, được rồi.
Đi nào.
Nhanh nào.
Ôi không... đi nào.
Mày là thằng ngốc.
Không có đường lên lầu sáu rồi.
Lối này. Sẽ có cầu thang phía bên kia thôi.
Mấy giờ rồi?
- 12:29. - Tốt.
Đây rồi.
Nó kẹt rồi.
Thiện xạ là anh.
Lee!
Lee, dừng lại!
Dừng lại!
Coi chừng.
Ông ấy an toàn. Nhắc lại, ông ấy vẫn an toàn.
Nó nổ ra từ Kho sách!
Ông ấy đi rồi.
Vì sao chứ?
Mày làm gì ở đây thế? Chết tiệt!
Sadie...
Anh cần em ở yên đây, được chứ?
Làm ơn, ở lại đây đi.
Đừng đi đâu cả, được chứ?
Lee,
bỏ súng xuống.
Tôi không muốn làm hại anh đâu.
Con mẹ mày!
Tao tới đây để làm một việc.
Việc rất quan trọng.
Mày biết tao có nhiều khả năng thế nào mà?
Tao có thể làm bất cứ gì mà tao để tâm vào.
Tôi biết, Lee à.
Anh không cần phải bắn ai hết.
Anh không cần phải làm thế.
Mày không hiểu đâu.
Mày không biết tao là ai.
Tao sẽ làm cho cả thế giới biết đến mình.
Mày không biết tao là ai.
Không ai biết cả.
Lee, lùi lai, Lee!
- Sadie! - Jake?
Ôi Chúa ơi!
Được rồi, giữ nguyên thế nhé?
Tổng thống an toàn chưa?
Rồi.
Vậy là chúng ta đã thành công rồi sao?
Giờ nghe này, em chỉ cần giữ ngay đây,
- và anh sẽ tìm người giúp. - Không. Không.
Có chứ, để anh đi tìm người giúp.
Đừng rời bỏ em. Đừng rời bỏ em.
Anh có thể cầm chặt tay em không?
Được.
Được rồi. Anh ở ngay đây mà.
Anh có đang cầm tay em không?
Anh đang nắm tay em đây.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Anh đang ở ngay đây mà,
và em cũng sẽ ở đây được chứ?
Em đã nói là chúng ta có thể làm được mà.
Sadie...
Sadie, anh phải ở bên cạnh em.
Đó là lý do anh đến đây.
Sadie, Đó là lý do anh đến đây. Đó là lý do anh trở về quá khứ.
Sadie, cố lên đi.
Em biết.
Sadie, cố lên.
Sadie!
- Cảnh sát đây. - Sadie, cố lên đi!
Có một cái xác ở đây.
Giơ tay lên!
Tôi muốn thấy cánh tay của anh!
Tới đây, bắt cậu ta lại.
Làm ơn giúp cô ấy được không?
Làm ơn?
Làm ơn đi!
Làm ơn!
Giúp cô ấy!
Chết tiệt, các ông phải cứu cô ấy chứ?
- Mày đã lẩn trốn khá lâu đó nhóc. - Khá lâu à?
Ghế điện đang chờ mày đấy.
Mấy người làm ơn im được không?
Tự nhiên đập đầu vô khung cửa làm chi thế nhóc.
Tránh đường. Tránh đường.
Xin tránh đường.
- Các ông có biết kẻ nổ súng không? - Thôi nào, mọi người tránh ra.
Anh có là thành viên Đảng Cộng Sản không?
Anh có giết cô gái đó không?
Tránh đường.
Cởi áo khoác ra.
Sao thế?
Cần phải kiểm tra vết máu để tìm bằng chứng.
Tôi là Đội trưởng Fritz.
Đây là đặc vụ Hosty.
Tên cậu là gì nhóc?
Ông biết tên tôi mà.
Tại sao cậu không tự kể về mình, để tôi thu lại nào?
Tôi là Jake Amberson.
Ông biết không, chỗ này thật không thoải mái chút nào.
Cậu có thể để tay ra phía trước.
Cậu Amberson,
cậu có thể giải thích chuyện
cậu đã làm ở kho sách trường Texas hôm nay không?
Và đừng bỏ qua phần liên quan đến cô gái
và cái gã đã chết nhé.
Lee Harvey Oswald,
kẻ mà các ông tìm thấy xác ở tầng sáu,
đã lên kế hoạch để giết Tổng thống Kenedy.
Làm sao cậu biết được?
Hắn đã nói với tôi.
Lee sống ở tầng trên chỗ tôi ở.
Hai ngày trước, tôi nghe hắn la hét,
"Tụi FBI sẽ không muốn giây và tao đâu,
tao sẽ cho chúng thấy"
và rồi hắn đi xuống tầng dưới.
Hắn đập cửa nhà tôi,
rồi hắn nói, "tao sẽ cho mọi người thấy tao có thể làm gì.
tao sẽ giết Thống thống."
Rồi anh nói gì?
Tôi nói, "Anh xỉn rồi."
Tôi không nghĩ là hắn ta nói thật,
và rồi khi tôi thức dậy vào buổi sáng,
tôi không thể quên chuyện đó.
Tôi biết rằng Kennedy đang ở trong thị trấn,
và tôi có linh cảm không tốt, thế nên...
Tôi đi tới nơi mà tôi biết là Lee đang làm việc.
Tôi đoán là mình... tôi hy vọng mình có thể
khuyên anh ta không làm chuyện ngu ngốc.
Để tôi xem mình hiểu tới đâu nhé.
Hàng xóm của anh nói là hắn sẽ ám sát Tổng thống.
Anh và bạn gái mình theo hắn tới chỗ hắn làm để khuyên hắn,
và giờ thì hắn chết ngắc.
Tôi cũng thấy chuyện này nghe rất điên.
Nghe còn hơn chuyện tào lao ấy chứ.
Dấu vân tay của cậu có khắp trên khẩu súng.
Chúng tôi biết rằng Oswald đã mua khẩu súng đó
với tên Alek Hidell.
Đó là tên thật của anh, đúng chứ?
Không, và ông không thể bắt tôi
tự nhận tội vô lý thế đâu.
Ê nhóc, ta là cảnh sát ở Dallas.
Tôi không ép buộc ai cả.
Tại sao anh không ngăn Oswald lại?
Đó là việc của anh mà.
Cho chúng tôi gặp riêng nào.
- Hosty, tôi có thẩm quyền ở đây. - Tôi cần căn phòng này ngay
lúc này.
Được rồi.
Có bất cứ chuyện gì mà anh muốn kể cho tôi nghe không anh Amberson...
Hay là anh Epping mới đúng nhỉ?
Tôi tới đây để ngăn Oswald vì hắn đang âm mưu...
Không, không, không, không.
Tôi nghe rồi.
Chúng ta có thể nói thoải mái ở đây mà.
Nghĩa là sao?
Tôi cần tên của người cầm đầu anh.
Đưa tên người đã xúi giục anh
và tôi có thể giúp anh thoát khỏi chuyện này.
Tôi không làm theo lệnh của ai cả. Tôi không phải gián điệp.
Jake,
giả mạo danh tính,
hai ngôi nhà ở hai nơi khác nhau,
một đồng bọn mà anh gọi là em trai,
người vừa tự tử đấy,
anh cũng cho cậu ta một cái tên giả,
rồi một vụ án mạng ở Jodie...
Chồng của cô gái ấy...
Tên cô ấy là Sadie.
Đúng thế.
Tôi có nên, à, đi đến phần
mà anh không có danh tính gì cả
vào trước năm 1960 không?
Vậy tôi có nên đi đến phần
mà cấp trên của anh tới đây
và nói rằng anh phải đốt lá thư
mà Oswald đã viết cho anh hai ngày trước không?
Trong nó viết gì nhỉ?
Rằng anh ta định làm gì đó để thay đổi thế giới phải không?
FBI nhận được mấy là thư điên khùng thế hoài mà.
Không, anh đang cố che đậy
vì Kennedy hầu như đã bị bắn trên đường
dưới sự theo dõi của Hoover,
và hình như anh có biết gì đó.
Hay là anh biết rõ,
mà không thèm làm gì cả?
Có đúng thế không?
Giả thuyết nghe hay đó.
Nhưng cái này hay hơn nè.
Jake Amberson, Lee Harvey Oswald,
và Sadie Dunhill.
Ba sát thủ do Liên Xô tài trợ
sống chung trong một tòa nhà ở Dallas
được gọi đi hành động vào ngày
vào ngày đoàn xe của Kennedy đi qua.
Một tay súng của FBI đã ngăn được vụ ám sát.
Sau đó xảy ra hỗn loạn,
hai tên gián điệp Liên Xô bị giết,
Nhưng vẫn còn một tên để hầu toà.
Là anh đó,
Anh Amberson... à Epping.
Nghe thật vô lý.
Oswald bị giết bởi chính súng của hắn mà.
Tôi sẽ không để một thứ nhỏ như viên đạn
làm cản trở sự thật đâu.
Mọi người yêu quý Kennedy.
Và người Mỹ đều muốn biết
ai là kẻ chịu trách nhiệm.
Dễ kết tội lắm đấy.
Nhân nói về tội lỗi...
Ông mà bắt tôi lên hầu tòa, tôi sẽ khai về Oswald
và FBI.
Tôi sẽ cho họ vài thông tin
về sự giám sát của Hoover với Kennedy
và những tình nhân của ông ấy nữa.
Rồi chúng tôi có thể nói tiếp về Marilyn Monroe và Bobby.
Ý tôi là, ông cũng đang theo dõi Robert Kennedy phải không?
Anh đang làm mọi thứ tệ hơn đấy.
Nhìn tôi này.
Tôi không có ý định giết Tổng thống.
Tôi biết nhưng tôi không quan tâm.
Đặc vụ Hosty.
- Sếp... - Đó là cấp trên của anh à?
Ngay lúc này ấy.
Dù trong bất cứ hoàn cảnh nào cũng không
được để là thư đó ló ra ngoài.
Cậu hiểu chứ?
Cậu đốt nó đi.
Cậu có hiểu cách làm chưa?
Vâng thưa sếp.
Tốt.
Anh là ai thế?
Và anh muốn gì?
Tất cả những gì tôi muốn
là cứu Kennedy.
Tất cả tránh ra.
Ông Amberson không có gì để nói.
Hosty,
tôi có thẩm quyền ở đây.
Không còn nữa đâu.
Cậu nghĩ là sẽ cho dạy tôi
các thủ tục làm việc à?
- Ra khỏi đây ngay! - Đội trưởng... sếp,
có một cuộc gọi cho anh Amberson.
Tôi không quan tâm cuộc điện thoại
tào lao nào cho anh Amberson hết.
Tôi không quan tâm trừ khi là Tổng thống gọi.
Kéo rèm lại đi.
- A lô? - Xin giữ máy chờ Tổng thống.
Anh Amberson,
Jack Kennedy đây.
Các mật vụ đã cho tôi biết chuyện,
vợ tôi và tôi nợ ơn anh rất nhiều.
Cảm ơn anh.
Không có chi thưa ngài.
Đệ nhất Phu nhân muốn nói chuyện với anh đấy.
Được thôi.
- Anh Amberson? - Vâng thưa bà.
Tôi không biết phải nói thế nào,
nhưng tôi có cảm giác rằng,
có chuyện gì đó kinh khủng sẽ xảy ra vào hôm nay.
Nhờ có anh, nó đã không xảy ra.
Vâng thưa bà, cảm ơn bà.
Tôi biết là anh đã mất đi hôn thê.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn.
Cầu Chúa ban phước cho anh.
Kế hoạch của Lee Harvey Oswald đã bị phá vỡ bởi sự quên mình...
Tôi có thể đoán được tiêu đề của bài báo đấy.
"Một giáo viên đã giết gián điệp, cứu được Tổng thống."
người anh hùng của nước Mỹ đã yêu cầu được giấu tên.
Trong vụ ẩu đã, Oswald đã bị giết bởi chính...
Vậy...
Tại sao cậu nghĩ Oswald muốn giết Kennedy?
Hắn yêu mến Fidel Castro hay hắn làm việc cho bọn Liên Xô?
Sẽ không ai biết được cả,
tôi không nghĩ thế đâu.
Làm sao anh biết về chuyện lá thư thế?
- Ông đã đốt nó chưa? - Tôi sẽ nói nếu anh nói trước.
Sẽ không ai biết về anh, Amberson à.
Anh cứu mạng Tổng thống và...
Anh bước tới trạm chờ xe buýt
và biến mất.
Tôi thích giữ bí mật hơn.
Tôi không muốn chỉ trích cách xây dựng
câu chuyện về người anh hùng vậy đâu.
Nếu là tôi, tôi sẽ cho mọi chuyện sáng tỏ.
Chúa biết rằng đất nước này cần một người hùng.
Một người hùng của nước Mỹ
đã cứu mạng Tổng thống
và giấu nhẹm danh tính.
Đó là cách câu chuyện được kể đấy.
Amberson...
tôi rất tiếc về bạn gái của anh.
Hỗn loạn xảy ra tại Dallas hôm nay khi một người đàn ông nhắm bắn
Tổng thống Kennedy trong chuyến diễu hành ngang qua tòa nhà Deale.
Có nổ súng!
Vụ ám sát được ngăn chặn bởi một người dân
người tới thời điểm này vẫn chưa xác định được.
Nghi phạm được cho là Lee Harvey Oswald.
Các phóng viên đã phỏng vấn mẹ anh ta, Marguerite Oswald,
tại nhà riêng ở Dallas.
Lee Harvey Oswald, con trai tôi,
thậm chí sau khi nó chết,
đã làm nhiều điều cho đất nước của nó
hơn bất cứ ai còn sống.
Bà Oswald, con trai bà có theo Cộng sản không?
Một ngày rối rắm nhỉ?
Anh định đi đâu?
Lisbon, Maine.
Năm đô.
Anh sẽ sửa sai, Sadie.
Anh sẽ quay lại ngay.
Chuyện quái gì xảy ra với quán ăn rồi?
Xin lỗi đã làm phiền,
nhưng đây... đây là năm nào?
2016.
Và... có chuyện gì xảy ra với quán ăn của Al thế?
- Nó... nó nằm ở ngay đây mà. - Tôi không biết.
Này, đừng có gây sự với tao, tụi khốn nạn.
Theo tôi.
Đây là nơi ông sống à?
Ừ.
Có ai khác ở cùng không?
Không.
Ông đến từ đâu?
Texas.
Muốn uống không, dân Texas?
Ừ.
Mạnh thật.
Đó là gia đình của ông à?
Tôi nghĩ là ông biết.
Ý ông là sao?
Ông đã trở lại.
Chính ông đã cứu tôi và gia đình tôi
vào năm 1960.
Ông đã giết cha tôi.
Tôi còn nhớ ông.
Tôi biết là ông sẽ trở lại.
Tôi tưởng là ông phải già lắm rồi chứ.
Ông là thần thánh phương nào?
Không phải..
Tôi chỉ... khi nào... Khi nào mọi thứ thay đổi thế?
Chỉ cần trả lời tôi... trả lời một chuyện thôi.
Cái...
John Kennedy có tái cử
vào năm 1964 không?
Anh muốn biết về Kennedy làm quái gì?
Tôi phải biết.
Ổng làm Tổng thống hai nhiệm kỳ trước Wallace.
Wallace à?
George Wallace là Tổng thống sao?
Vậy... vậy còn Việt Nam?
- Chiến tranh Việt Nam có xảy ra không? - Không.
Còn Robert Kennedy,
có bị giết vào năm 1968 không?
Tôi nghĩ là không.
Vụ 11 tháng Chín?
Nghe có quen không?
Kennedy đã làm gì khi ổng làm Tổng thống thế?
Mọi thứ tốt chứ?
Anh đang nói về mấy cái trại tị nạn à?
Trại tị nạn?
Tôi đã đưa mẹ và anh chị em
tới trại tị nạn của Kennedy
vào năm 1975.
Sau khi vụ đánh bom đầu tiên xảy ra
chúng tôi không còn nơi nào để đi.
Trong trại tị nạn tệ lắm.
Nhiều chuyện tồi tệ xảy ra.
Ellen bị bắt đi mất,
và Tugga bị bắt đi lính lúc mới 15 tuổi,
tôi không còn gặp ảnh nữa.
Khi mẹ tôi chết do cúm,
tôi chỉ biết chạy trốn,
Tại sao... tại sao người ta lại gọi là "trại tị nạn Kennedy"?
Vì ông ta thành lập ra nó
khi ổng không làm Tổng thống nữa
sao vụ bạo động...
và đánh bom.
Tôi không hiểu.
Tôi tưởng Kennedy sẽ làm mọi chuyện trở nên tốt đẹp hơn.
Ông không hiểu được thế giới này đâu.
Tôi muốn làm điều gì khác.
Nên tôi đã làm mọi thứ.
Mẹ của tôi...
cả nhà tôi...
Tại sao ông lại cứu chúng tôi chứ?
Tôi muốn giúp đỡ ông mà.
... cha của ông...
Tôi ước...
Ông ấy không...
Ông ấy vẫn là cha tôi.
Ừ.
Tôi chưa từng nghĩ rằng
mọi thứ sẽ trở nên tệ như thế.
Tôi phải đưa mọi thứ về như cũ.
Đưa cái gì cơ?
Mọi thứ.
Tôi phải đi đây.
Tạm biệt Harry.
Tôi không muốn gặp bất cứ rắc rối nào đâu.
- Tôi chỉ muốn đi qua thôi. - "Tôi không muốn gặp rắc rối."
- Tôi không muốn gặp bất cứ rắc rối nào đâu. - "Không muốn gặp bất cứ rắc rối nào đâu."
"Tôi chỉ muốn đi qua thôi."
- Bỏ tôi ra! - "Bỏ tôi ra."
- Bỏ ra! - "Bỏ tôi ra."
"Bỏ ra!"
Trời đất ơi.
Sadie!
Xin chào.
Chúng ta biết nhau đấy.
- Có sao? - Ừ.
Cô đang đi thăm em họ ở đây.
Ừ...
- Đúng đấy. - Vâng.
Cô là thủ thư,
và cô thích John Steinbeck,
và cô đến từ Đông Texas,
rồi chuyển đến Vanderbilt.
Đó là cách chúng ta biết nhau à?
Không...
Tôi không muốn nó nghe có vẻ điên khùng đâu.
Hình như anh cũng hơi điên điên đó...
Tôi biết. Tôi biết mà.
Và nhìn anh hơi bẩn đấy.
- Tôi biết. - Xin lỗi anh.
Ông kia đi cùng anh à?
Cô có thể chờ tôi một chút không?
Làm ơn... làm ơn đừng đi đâu cả nhé.
Được thôi.
Cái gì?
Gì chứ? Gì hả?
Là cậu đấy, anh bạn. Cậu đang trong vòng lặp của mình.
Nghe này, tôi sẽ đưa mọi thứ về như cũ.
Mọi thứ sẽ khác.
Lần nào tôi cũng nghĩ thế.
Luôn luôn là một vòng lặp như thế.
Lặp đi lặp lại.
Sadie và tôi là dành cho nhau.
Luôn luôn kết thúc như thế. Vẫn sẽ chết đuối thôi.
- Không. - Vẫn sẽ...
Nghe đây, tôi sẽ không làm theo cách cũ nữa.
Tôi biết. Tôi sẽ không cứu Kennedy nữa.
Tôi sẽ không cứu Harry và gia đình ông ấy nữa.
Tôi sẽ không làm gì cả.
Tôi chỉ muốn Sadie thôi, làm ơn đi.
- Không. - Làm ơn đi.
- Không, không. - Tôi yêu cô ấy.
Làm ơn!
Đều kết thúc như nhau thôi,
lần này...
rồi lần khác...
rồi lần nọ.
Lần này sẽ khác.
Cô ta cũng chết thôi.
Này!
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng...
Chỉ là một ngày tồi tệ thôi.
Anh chưa từng kể chúng ta gặp nhau khi nào mà.
Đúng rồi, à...
À...
Coi như tôi biết anh rồi nhé.
Mà anh à ai?
Tôi xin lỗi
Tôi...
Là lỗi của tôi.
Rất vui được gặp anh hay...
thấy anh hay gì cũng được.
Tôi là Sadie.
Anh biết mà.
Được rồi.
Nộp bài lên đây.
Thầy ổn chứ, thầy Epping?
Ừ.
Thầy ổn.
Tạm biệt thầy.
Hẹn gặp lại.
Cảm ơn.
Hẹn gặp lại.
Thầy Epping?
Tôi không được thăng chức.
nhưng...
tôi muốn cảm ơn thầy
vì đã viết thư giới thiệu cho tôi.
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi đã không giúp được ông.
Tôi xin lỗi. Tôi rất tiếc.
Không sao đâu, thầy Epping.
Tôi xin lỗi.
Thầy là người tốt mà.
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi đã không giúp được ông.
Thầy là người tốt mà.
Chào mừng các cư dân của Jodie,
đặc biệt là bạn, cựu sinh viên JHS.
Đây là vinh dự của tôi, khi cả hai thị trưởng của chúng ta
đều là thành viên của lớp khóa 92.
Hoan nghênh nào!
Thật vinh dự khi được giới thiệu với mọi người người phụ nữ ấy...
Người Phụ nữ của năm,
với niềm vinh dự dành cho bà ấy
bởi chính phủ bang Texas.
Thưa quý vị và các bạn, xin được giới thiệu cô Sadie Dunhill.
cô Dunhill, em chỉ muốn nói rằng
tất cả mọi người trong phòng này...
Em xin lỗi... tất cả mọi người ở đây
vì cô đã chạm đến cuộc đời của chúng em
theo một cách đặc biệt, và
tất cả chúng em muốn nói với cô lời cảm ơn.
À,
Tôi chưa từng biết rằng
cuộc sống của mình sẽ ảnh hưởng hay...
Hay khi nào hay tại sao,
Nhưng tôi rất cảm kích
khi được là một phần trong đời của các bạn.
Những người bạn cũ đã tốt nghiệp ở Jodie...
Có ai ở đây không...
Các bạn có thể còn nhớ thầy Deke Simmons,
và một số người có thể còn nhớ
những bài thơ ngắn mà thầy ấy...
Mà thầy ấy thích...
Thầy ấy chép lại rồi để trên bàn làm việc
thế nên thầy ấy có thể giữ chúng khỏi mấy đứa học trò nghịch ngợm...
hoặc những em đang gặp rắc rối.
À, đây là một trong số đó.
"Chúng ta không đòi hỏi thêm không gian hay âm nhạc.
Chúng ta đã được mời đến.
Vì thế,
vì bóng tối đang bao quanh chúng ta,
hãy để chúng tôi soi sáng khuôn mặt của bạn.
Hãy để chúng tôi chịu đựng khó khăn
để niềm biết ơn ngày càng dâng cao.
Chúng ta chịu đựng nỗi đau để làm kinh ngạc nó bằng niềm vui.
Chúng ta níu giữ cuộc sống
và từ chối cái chết.
Chúng ta không đòi hỏi thêm không gian hay âm nhạc.
Nhưng vì chúng ta đã ở đây
hãy khiêu vũ cùng nhau nào."
Cảm ơn nhé.
Khiêu vũ cùng em chứ?
Cô không nghĩ là mình còn nhớ cách nhảy đâu.
Em là học sinh ở đây à?
Em là giáo viên.
Tên em là gì?
Jake Amberson.
Jake Amberson...
Nghe quen đấy.
Em dạy ở đâu?
Lisbon, Maine.
Ở tận Maine à?
Cô có bà con ở Lisbon đấy.
Họ là những cô gái rất tử tế.
Điều gì mang em đến Jodie thế?
Cô đấy.
Ồ, em vui tính nhỉ.
Em có thể hỏi cô điều này không?
Gì nào?
Cô có... Cô đã sống hạnh phúc chứ?
À...
Cũng có vài vấn đề.
Cô yêu quý tất cả những người trong đời mình.
Cô còn nuôi chó nữa.
Đời cô cũng có nhiều thử thách, nhưng... có.
Có, cô đã rất hạnh phúc.
Sao em hỏi thế?
Có vẻ như cô xứng đáng được thế.
Em rất vui vì được gặp cô.
Cô thề là cô có biết em đấy.
Em là ai nào?
Người mà cô biết ở một kiếp khác.
== Biên dịch: Vũ Nguyễn ==
Cảm ơn các bạn đã đồng hành trong suốt bộ phim
Hẹn gặp lại trong các dự án tiếp theo tại
vunguyen93.wordpress.com